Make your own free website on Tripod.com

 

 

 

Prakata

Laman Utama

Kandungan

Biodata Pengarang

Sinopsis

Tema

Persoalan

Watak & Perwatakan

Latar

Plot

Gaya Bahasa

Teknik

Nilai

Pengajaran

Kamus Sastera Melayu

Terjemahan Bebas Puisi Rakyat

 

 

                                         

Terjemahan Bebas Puisi Rakyat

Bahasa Bajau

pak lot man langgisan                         -    dalam banyak-banyak burung (gadis)

landu noh ku manisan                         -    terselit seekor yang manis (cantik)

banan sumping kayu                           -    begitu banyak bunga kayu

maka dendam kahilu                           -    hanya satu yang kurindu

bagai bong takulek                               -    sekiranya kudapat

tiong sah populek                                -    tidak akan kukembalikan

minsan limaun nuku                            -    kalau kau mengikuti

ngabut liang pekebu                            -    relalah aku ke liang kubur

enah sanggilah nah                                -    tidak ada yang aku takut

matai kelilahan nah                                -   walaupun nyawa tercabut

 

Bahasa Suluk

timulak kapal perang                          -    bertolak kapal perang

tagunggu tiban gandang                     -    berbunyi suara gendang

bukun ngawi magdagang                   -    bukan aku berdagang

gawi magtunggu tunang                    -    aku menunggu tunang

manuk-manuk kupulah                      -    burung-burungku merah

ikutan kuhalara                                    -    kuikat di pokok dua

bang umabut lisang dua                     -    kalau tiba pukul dua

hurul kan kunisa                                 -    datang engkau esok lusa

|atas|soalan pengukuhan|